1 00:00:04,134 --> 00:00:08,704 [en armonía]: ? invierno, primavera, verano u otoño? 2 00:00:08,834 --> 00:00:12,012 - ? Todo lo que tienes que hacer es llamada? - [hablando indistintamente] 3 00:00:12,142 --> 00:00:16,538 ? Y estaré allí si, lo haré? 4 00:00:16,668 --> 00:00:21,064 ? Tienes un amigo. ? 5 00:00:21,195 --> 00:00:23,153 Gracias. Soy Summer Redgrave. 6 00:00:23,327 --> 00:00:24,720 Y yo soy Winter Redgrave. 7 00:00:24,894 --> 00:00:26,591 AMBOS: Y nosotros somos las Estaciones. 8 00:00:26,765 --> 00:00:29,551 [tema musical sonando] 9 00:00:29,552 --> 00:00:31,726 Muy bien, tenemos algunas decisiones que tomar, 10 00:00:31,727 --> 00:00:35,339 pero primero, ¡esto es USA Sings! Estaremos de vuelta enseguida. 11 00:00:35,513 --> 00:00:39,517 Chicas, los jueces han hecho sus decisiones, 12 00:00:39,648 --> 00:00:42,216 y hay buenas noticias y malas noticias. 13 00:00:42,346 --> 00:00:43,739 La mala noticia es... 14 00:00:43,869 --> 00:00:46,263 las estaciones simplemente no funcionan como dúo. 15 00:00:46,394 --> 00:00:47,525 ¿La buena noticia? 16 00:00:47,656 --> 00:00:50,441 Verano, piensan los jueces eres una estrella. 17 00:00:50,442 --> 00:00:52,660 - Vas a la final. ¡en hollywood! - [Summer jadea] 18 00:00:52,661 --> 00:00:53,923 [Otis se ríe] 19 00:00:54,054 --> 00:00:57,318 invierno, eh, Lo siento mucho, pero, eh, 20 00:00:57,319 --> 00:00:59,145 las cosas solo pueden mejorar desde aquí ¿no? 21 00:00:59,146 --> 00:01:01,616 Verano, vamos. vamos a hacerte una estrella, ¿vale? 22 00:01:03,976 --> 00:01:06,196 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 23 00:01:08,894 --> 00:01:12,202 Qué hacer, qué hacer. 24 00:01:13,377 --> 00:01:15,427 Kreem's huele mi aliento matutino vela 25 00:01:15,553 --> 00:01:17,120 agotado en ocho minutos. 26 00:01:17,207 --> 00:01:20,384 Eso es porque era lujoso. intencional, 27 00:01:20,515 --> 00:01:21,565 y punk rock. 28 00:01:21,690 --> 00:01:23,518 - Entonces punk rock. - Pero si queremos 29 00:01:23,648 --> 00:01:27,565 superarnos a nosotros mismos en la vela Smell My Ovaris, 30 00:01:27,696 --> 00:01:30,264 necesitamos trascender lo divino femenino. 31 00:01:30,394 --> 00:01:34,094 Cuando nuestros clientes encienden esta vela en sus jacuzzis, 32 00:01:34,268 --> 00:01:37,662 spas en casa, salas de yoga, lo que sea, los quiero 33 00:01:37,836 --> 00:01:40,187 sentirse... maternal... 34 00:01:41,318 --> 00:01:43,277 ...y un poco cachonda. 35 00:01:44,930 --> 00:01:46,889 ¿Puedo conseguir un poco de espacio, chicos? 36 00:01:47,063 --> 00:01:48,933 - Sí, claro que sí. Mmmm. - Gracias. 37 00:01:52,677 --> 00:01:54,462 ¿Es esto cedro? 38 00:01:54,592 --> 00:01:56,681 Mis ovarios están diciendo es cedro. 39 00:01:56,812 --> 00:01:58,596 Es cedro. 40 00:01:58,683 --> 00:02:01,425 Bien, entonces vendelo a $550. 41 00:02:01,512 --> 00:02:05,342 y luego redactar un comunicado de prensa que dice, 42 00:02:05,516 --> 00:02:08,954 "Winter Redgrave te quiere oler sus ovarios." 43 00:02:09,041 --> 00:02:10,391 ¿Bueno? 44 00:02:10,521 --> 00:02:12,741 - Esto va a ser enorme. - Enorme. 45 00:02:12,871 --> 00:02:15,570 Tu sándwich de col rizada y oxígeno, Sra. Redgrave. 46 00:02:15,571 --> 00:02:18,311 Y tu té frío de champiñones con cubitos de hielo del Himalaya. 47 00:02:18,312 --> 00:02:20,096 Gracias, Grillo. 48 00:02:20,227 --> 00:02:21,787 ¿Qué hay en la agenda para hoy? 49 00:02:21,788 --> 00:02:23,229 estas filmando tres vídeos de contenido 50 00:02:23,230 --> 00:02:25,100 presentando colores de edición limitada 51 00:02:25,101 --> 00:02:26,928 de la Capilla Sixtina botellas de agua de mármol, 52 00:02:26,929 --> 00:02:29,148 seguido de hora feliz en Eleven Mad con Jennifer. 53 00:02:29,149 --> 00:02:30,802 ¿Aniston, Lawrence o Garner? 54 00:02:30,933 --> 00:02:34,023 Me encanta Hewitt. ella tiene una idea sobre aretes de vagina. 55 00:02:34,110 --> 00:02:36,591 No. Cancelarlo. Dile que trabajo solo. 56 00:02:36,678 --> 00:02:37,853 ¿Qué otra cosa? 57 00:02:37,983 --> 00:02:39,594 Perdón por interrumpir. 58 00:02:39,724 --> 00:02:42,901 Tu hermana está aquí para verte. 59 00:02:43,032 --> 00:02:44,816 INVIERNO: verano, 60 00:02:44,947 --> 00:02:48,820 Qué amable de tu parte honrarnos con tu presencia de estrella de rock. 61 00:02:48,907 --> 00:02:51,910 Pero desafortunadamente, no es propicio 62 00:02:52,041 --> 00:02:53,869 a nuestra cultura empresarial Kreem... 63 00:02:53,999 --> 00:02:56,263 Oh, cállate, Winter. 64 00:02:57,699 --> 00:03:00,354 ¿Callarse la boca? Cállate. 65 00:03:00,528 --> 00:03:03,705 Nunca pusiste un pie aquí hasta Tu carrera estaba en la ruina. 66 00:03:03,835 --> 00:03:06,664 Kreem es lo mío. 67 00:03:06,795 --> 00:03:09,101 ¡Deja de intentar quitármelo! 68 00:03:09,189 --> 00:03:11,059 Por favor. La única razón por la que pudiste 69 00:03:11,060 --> 00:03:14,106 iniciar este negocio es porque te di el dinero. 70 00:03:14,107 --> 00:03:15,890 la unica razon me diste el dinero es 71 00:03:15,891 --> 00:03:19,416 porque te sentiste culpable por abandonarme en USA Sings! 72 00:03:19,503 --> 00:03:23,028 Puaj. nunca lo eres Vas a superar eso, ¿verdad? 73 00:03:23,159 --> 00:03:25,379 No, porque arruinó mi vida. 74 00:03:25,553 --> 00:03:28,512 - [se burla] - Y no dejaré que lo arruines otra vez. 75 00:03:28,643 --> 00:03:30,514 invierno, 76 00:03:30,645 --> 00:03:32,908 vender a una empresa como TiendaComprar 77 00:03:33,038 --> 00:03:36,303 es la oportunidad de su vida. 78 00:03:36,433 --> 00:03:38,174 Podríamos ser multimillonarios. 79 00:03:38,348 --> 00:03:41,482 estoy perfectamente feliz ser multimillonario. 80 00:03:41,612 --> 00:03:44,963 Y no hay ningún "nosotros" en Kreem. 81 00:03:45,094 --> 00:03:48,619 Y vi tus malos tweets sobre mi 82 00:03:48,620 --> 00:03:51,230 cuando salí con el Huele la vela My Morning Breath. 83 00:03:51,231 --> 00:03:53,320 ¿De verdad crees que sobre mi? 84 00:03:53,450 --> 00:03:55,409 Que soy simplemente un "asqueroso, 85 00:03:55,583 --> 00:03:59,021 bruja de Etsy demasiado cara con un fondo fiduciario"? 86 00:03:59,108 --> 00:04:00,501 Sí. 87 00:04:00,631 --> 00:04:02,372 Porque yo era tu fondo fiduciario. 88 00:04:02,459 --> 00:04:06,550 Y yo daría todo ese dinero De vuelta con intereses. 89 00:04:06,681 --> 00:04:08,465 Ya no significa nada para mí. 90 00:04:08,596 --> 00:04:13,165 Kreem lo significa todo, todo para mi. 91 00:04:13,340 --> 00:04:15,559 Y yo, preferiría morir 92 00:04:15,690 --> 00:04:19,607 que que que ver mis tiendas meticulosamente seleccionadas 93 00:04:19,781 --> 00:04:22,914 ser reducido en los estantes crujientes 94 00:04:23,045 --> 00:04:25,569 de un minorista de mercado masivo 95 00:04:25,656 --> 00:04:29,312 junto a pañales con descuento y tampones inorgánicos. 96 00:04:29,399 --> 00:04:33,838 Bueno. no queria para recurrir a esto, 97 00:04:33,925 --> 00:04:36,058 pero ¿recuerdas? 98 00:04:36,232 --> 00:04:39,453 ese original acuerdo de inversión que usted firmó 99 00:04:39,583 --> 00:04:42,847 cuando yo era estadios llenos 100 00:04:43,021 --> 00:04:44,980 y no tenias nada? 101 00:04:45,067 --> 00:04:48,636 Resulta que Mis elegantes abogados eran buenos. 102 00:04:48,766 --> 00:04:49,816 Muy bien. 103 00:04:49,985 --> 00:04:52,770 alguna vez escuchado de una cláusula de arrastre? 104 00:04:52,901 --> 00:04:55,425 Es cuando el inversor original 105 00:04:55,556 --> 00:04:59,386 de una nueva empresa puede ejercer derechos de arrastre 106 00:04:59,560 --> 00:05:01,170 y forzar una venta. 107 00:05:01,171 --> 00:05:03,127 No necesito tu permiso 108 00:05:03,128 --> 00:05:04,782 para vender Kreem a ShopBuy. 109 00:05:04,956 --> 00:05:07,219 Y no puedes detenerme. 110 00:05:12,007 --> 00:05:13,487 [la puerta se abre] 111 00:05:15,010 --> 00:05:18,622 ¿Por qué me muestras fotos? de basura asquerosa? 112 00:05:18,796 --> 00:05:23,279 Estas son las versiones de ShopBuy de nuestros productos exclusivos. 113 00:05:24,193 --> 00:05:26,369 - Dime. - Eso se supone 114 00:05:26,500 --> 00:05:29,241 ser la Capilla Sixtina botella de agua de mármol. 115 00:05:29,329 --> 00:05:31,374 INVIERNO: Pero no puedes recrear 116 00:05:31,505 --> 00:05:34,682 mármol de carrara con cartulina. 117 00:05:34,812 --> 00:05:36,205 Lo sé. tal vez quieras 118 00:05:36,292 --> 00:05:38,582 tomar un respiro meditativo para este próximo. 119 00:05:38,642 --> 00:05:41,428 INVIERNO: ¿Es ese el sobre suavizante? 120 00:05:41,558 --> 00:05:42,864 Aparentemente. 121 00:05:42,865 --> 00:05:45,256 pero hay sin sistema de regulación de presión, 122 00:05:45,257 --> 00:05:47,042 Sólo este botón alto-bajo. 123 00:05:47,172 --> 00:05:49,349 Y las notas de prueba del producto dicen 124 00:05:49,523 --> 00:05:52,003 que usa esta cremallera de plástico barata 125 00:05:52,090 --> 00:05:53,701 que se atascó durante la prueba. 126 00:05:53,875 --> 00:05:55,790 Nada de esto es lujoso. 127 00:05:55,964 --> 00:06:00,142 No se puede erradicar la celulitis usando la envolvente suavizante 128 00:06:00,272 --> 00:06:02,057 sin que conozca tu cuerpo. 129 00:06:02,144 --> 00:06:04,799 Ni siquiera tiene un apagado del sensor de seguridad. 130 00:06:04,929 --> 00:06:06,888 Bárbaros. 131 00:06:07,018 --> 00:06:10,718 Estás seguro de que hay absolutamente nada que puedas hacer? 132 00:06:10,848 --> 00:06:12,850 Mis abogados dicen que no. 133 00:06:13,024 --> 00:06:14,765 yo era pobre 134 00:06:14,896 --> 00:06:18,900 y no iluminado en aquel entonces, y firmé un mal trato. 135 00:06:19,030 --> 00:06:20,360 - [suspiros] - Pero no lo digas 136 00:06:20,380 --> 00:06:22,469 el resto del personal. 137 00:06:22,599 --> 00:06:25,907 solo voy a fingir como si estuviera de acuerdo con todo 138 00:06:26,037 --> 00:06:29,171 para preservar algo de sentido de moral. 139 00:06:31,260 --> 00:06:34,481 Eres un gran jefe, Winter. 140 00:06:35,220 --> 00:06:36,526 A diferencia del verano. 141 00:06:36,657 --> 00:06:39,311 Te dije que no dijeras su nombre. 142 00:06:39,486 --> 00:06:42,489 Lo siento. Es sólo que todavía estoy tambaleándose 143 00:06:42,619 --> 00:06:45,405 de este correo electrónico desesperado Ella envió hoy. 144 00:06:45,406 --> 00:06:47,928 Al parecer, ella está probando todos los productos ella misma 145 00:06:47,929 --> 00:06:49,234 en su apartamento. 146 00:06:49,365 --> 00:06:51,498 - ¿Por qué? - Para preparar 147 00:06:51,628 --> 00:06:54,326 sus testimonios personales. 148 00:06:54,501 --> 00:06:57,068 Eso suena muy desesperado. 149 00:06:57,199 --> 00:06:59,070 me gustaría tomar un momento 150 00:06:59,157 --> 00:07:03,205 para abordar la próxima venta para comprarComprar... 151 00:07:03,379 --> 00:07:05,381 - [murmurando] - ...que sé que ha sido 152 00:07:05,382 --> 00:07:07,338 muy estresante para todos, es por eso que 153 00:07:07,339 --> 00:07:08,514 Les estoy dando a todos un regalo. 154 00:07:08,515 --> 00:07:10,342 Y a partir de las 3:30 155 00:07:10,430 --> 00:07:12,780 a 5:00 p. m., todos ustedes serán tratados 156 00:07:12,910 --> 00:07:16,174 a un obligatorio para toda la empresa 157 00:07:16,305 --> 00:07:17,785 desintoxicación de descarga colectiva. 158 00:07:17,872 --> 00:07:19,787 [aplausos] 159 00:07:19,917 --> 00:07:22,354 TRACEY: No sólo habrá una barra de jugos frescos 160 00:07:22,529 --> 00:07:24,574 y torre de insectos comestibles, 161 00:07:24,748 --> 00:07:27,882 pero el chef Pete está cocinando un hermoso buffet 162 00:07:27,969 --> 00:07:31,494 mostrando lechugas de todo el mundo. 163 00:07:31,581 --> 00:07:34,758 Ah, y volé mi chamán Kael, 164 00:07:34,889 --> 00:07:37,195 uh, desde Australia. 165 00:07:37,369 --> 00:07:39,154 Es un gran sanador. 166 00:07:39,284 --> 00:07:41,199 así que os animo a todos 167 00:07:41,373 --> 00:07:43,680 desahogarme, llorar y liberarme. 168 00:07:46,770 --> 00:07:49,033 ¿Estarás desintoxicándote? ¿Con nosotros también? 169 00:07:49,164 --> 00:07:52,776 Uh, creo que quiero que esto sea un espacio seguro para todos los demás. 170 00:07:52,863 --> 00:07:55,649 Y solo voy a ser en el tanque de privación, 171 00:07:55,779 --> 00:07:58,826 así que siéntete libre para hablar una gran bofetada. 172 00:07:59,000 --> 00:08:00,610 [risas] 173 00:08:00,741 --> 00:08:02,525 ¿Estás seguro de que quieres hacer eso? 174 00:08:02,612 --> 00:08:05,267 Oh sí. Dale. [risas] 175 00:08:05,397 --> 00:08:07,356 [otros se ríen] 176 00:08:26,711 --> 00:08:32,989 EMPLEADO: No conocía la lechuga Podría ser tan sabroso y rico. 177 00:08:32,990 --> 00:08:35,252 EMPLEADO 2: Espero que todavía consigamos días como este cuando ocurre la venta. 178 00:08:35,253 --> 00:08:37,690 EMPLEADO 3: Si Winter estuvo de acuerdo, estoy seguro de que estará bien. 179 00:08:37,691 --> 00:08:39,692 PABLO: Vale, pero ¿has visto sus outfits últimamente? 180 00:08:39,693 --> 00:08:41,520 Esos pantalones anchos son demasiado jóvenes para ella. 181 00:08:41,521 --> 00:08:43,609 No me importa cuánta sardina semen que te pones en la cara. 182 00:08:43,610 --> 00:08:44,872 No eres de la Generación Z. 183 00:08:44,959 --> 00:08:47,222 [risas] 184 00:08:52,401 --> 00:08:53,924 Estoy listo para hablar. 185 00:08:55,099 --> 00:08:59,843 ? Así que sobre ti ¿No perderé otra noche...? 186 00:09:00,017 --> 00:09:02,280 Es todo tan barato. 187 00:09:02,411 --> 00:09:05,196 Has cambiado, Winter. 188 00:09:05,283 --> 00:09:06,894 Cuando éramos niños, 189 00:09:07,068 --> 00:09:10,027 todo lo que necesitábamos era música para divertirse. 190 00:09:10,114 --> 00:09:12,987 Y ahora algo tiene que ser caro 191 00:09:13,074 --> 00:09:14,704 para ello para que valga la pena. 192 00:09:14,771 --> 00:09:18,383 Verano, nunca me divertí con nuestra música. 193 00:09:18,514 --> 00:09:21,212 Pero cuando estaba en el escenario contigo, 194 00:09:21,386 --> 00:09:23,911 Me sentí especial. 195 00:09:23,998 --> 00:09:26,870 Y ese sentimiento es lo que Kreem está vendiendo. 196 00:09:27,001 --> 00:09:28,785 ¿Estás vendiendo un sentimiento? 197 00:09:28,916 --> 00:09:30,004 Sí. 198 00:09:30,134 --> 00:09:32,267 Eso es muy triste. 199 00:09:32,397 --> 00:09:35,357 Mis productos hacen feliz a la gente. 200 00:09:35,487 --> 00:09:39,274 Y el alto precio es una parte esencial de esa alegría. 201 00:09:39,361 --> 00:09:43,583 No puedes replicar a Kreem usando cartón 202 00:09:43,670 --> 00:09:46,020 y-y-y algodón 203 00:09:46,107 --> 00:09:48,892 - y cremalleras de plástico. - [ajustando la cremallera] 204 00:09:49,023 --> 00:09:52,200 Esto ni siquiera parece como la envolvente suavizante. 205 00:09:52,201 --> 00:09:55,332 No hay manera de que esto Funciona tan bien como el original. 206 00:09:55,333 --> 00:09:58,162 Lo usé anoche. Es asombroso. 207 00:09:58,293 --> 00:10:00,121 No te creo. 208 00:10:02,514 --> 00:10:04,734 Se siente tan bien. 209 00:10:04,908 --> 00:10:07,998 Puedo sentir la celulitis derritiéndose. 210 00:10:11,262 --> 00:10:15,571 Ya sabes, estas cosas pueden ser peligrosas 211 00:10:15,702 --> 00:10:17,878 si te quedas en ellos por demasiado tiempo. 212 00:10:20,271 --> 00:10:23,057 ¿Qué estás haciendo? Vamos, invierno. 213 00:10:24,145 --> 00:10:25,929 Deja de jugar. 214 00:10:26,060 --> 00:10:28,236 - N-no puedo salir. - Lo sé. 215 00:10:28,323 --> 00:10:29,846 ¡Esto no es gracioso! 216 00:10:29,977 --> 00:10:31,500 ¡Déjame salir! 217 00:10:32,283 --> 00:10:34,546 [Tos de verano, sibilancias] 218 00:10:43,643 --> 00:10:46,646 Bueno, eso pasó rápido. 219 00:10:53,217 --> 00:10:54,697 [suena la sirena] 220 00:10:54,828 --> 00:10:56,307 Parece un traje espacial. 221 00:10:56,481 --> 00:10:57,961 Es un dispositivo de compresión. 222 00:10:57,962 --> 00:11:00,006 Las cámaras de aire en el interior. crear ondas de presión. 223 00:11:00,007 --> 00:11:01,703 se supone para aliviar la rigidez muscular. 224 00:11:01,704 --> 00:11:03,140 Muchos deportistas los utilizan. 225 00:11:03,227 --> 00:11:06,883 Pero Summer Redgrave Era músico, ¿verdad? 226 00:11:06,884 --> 00:11:09,232 A la vista del público, preocupada por su apariencia. 227 00:11:09,233 --> 00:11:11,626 Algunos dispositivos de compresión promocionarse 228 00:11:11,627 --> 00:11:13,803 como antienvejecimiento, Máquinas anticelulíticas. 229 00:11:13,890 --> 00:11:17,024 Este se llama la envolvente de suavizado. 230 00:11:17,154 --> 00:11:20,462 Parece que el verano está en casa. El régimen de belleza salió mal. 231 00:11:20,592 --> 00:11:22,116 ELSBETH: Muy mal. 232 00:11:22,246 --> 00:11:24,640 Aunque no lo comprobé para ver lo suave que era. 233 00:11:24,771 --> 00:11:27,599 Los únicos ajustes son altos y bajos. 234 00:11:27,730 --> 00:11:29,471 ¿Hay siquiera un interruptor de apagado? 235 00:11:29,472 --> 00:11:31,690 Parece que tienes que desconectarlo. para lograr que se detenga. 236 00:11:31,691 --> 00:11:33,997 Bueno, eso no parece muy seguro. 237 00:11:34,128 --> 00:11:36,957 Entonces... [gruñidos] 238 00:11:37,087 --> 00:11:38,828 Si algo salió mal, 239 00:11:38,959 --> 00:11:41,048 Entonces ¿por qué Summer no simplemente...? 240 00:11:41,178 --> 00:11:42,571 [gruñe juguetonamente] 241 00:11:42,658 --> 00:11:45,052 ...tire del cable hacia afuera del enchufe de pared? 242 00:11:45,182 --> 00:11:46,836 Oye, mira esto. 243 00:11:47,881 --> 00:11:50,927 Mira que deshilachado y estirado está. 244 00:11:51,014 --> 00:11:52,537 ¿No crees que estaba sola? 245 00:11:52,538 --> 00:11:54,843 Quiero decir, es algo así como... [gruñe juguetonamente] 246 00:11:54,844 --> 00:11:56,889 dos personas estaban jugando tira y afloja con él. 247 00:11:56,890 --> 00:11:58,194 ¿Por qué ella simplemente no desabrocharse ella misma? 248 00:11:58,195 --> 00:11:59,762 Bien. 249 00:12:01,068 --> 00:12:02,373 Guau. 250 00:12:03,418 --> 00:12:06,188 Estas cremalleras de plástico baratas se atascan muy fácilmente. 251 00:12:06,247 --> 00:12:10,599 Quizás quien abrió la cremallera Quería que se atascara. 252 00:12:10,600 --> 00:12:12,034 Consigamos su computadora portátil en evidencia. 253 00:12:12,035 --> 00:12:13,340 - Bueno. - Mira lo que hay ahí. 254 00:12:13,341 --> 00:12:14,821 Una pregunta más. 255 00:12:15,952 --> 00:12:18,172 ¿Qué es Kreem? 256 00:12:19,173 --> 00:12:22,829 Mi hermana fue la primera persona creer en Kreem. 257 00:12:23,960 --> 00:12:25,875 Y... 258 00:12:26,049 --> 00:12:28,399 Admiro su deseo 259 00:12:28,530 --> 00:12:32,534 para convertir nuestros productos en algo más accesible. 260 00:12:32,535 --> 00:12:33,882 Pero debido a los acontecimientos recientes, 261 00:12:33,883 --> 00:12:36,843 he tenido que retirarme de la oferta ShopBuy. 262 00:12:37,017 --> 00:12:38,932 Si todos me disculpan, 263 00:12:39,062 --> 00:12:41,151 Necesito llorar. 264 00:12:46,156 --> 00:12:48,419 ? 265 00:13:02,433 --> 00:13:03,870 La abuela está aquí. 266 00:13:04,000 --> 00:13:06,829 Bueno, en realidad, Ella está en el vestíbulo. 267 00:13:06,960 --> 00:13:09,745 ella no me dejaría dejar sus maletas desatendidas. 268 00:13:09,876 --> 00:13:11,566 Nueva York está muy lejos de Peoria. 269 00:13:11,567 --> 00:13:14,009 Ya sabes, ella probablemente solo un poco asustado. 270 00:13:14,010 --> 00:13:16,360 ¿De qué? Es un edificio perfectamente bueno. 271 00:13:16,361 --> 00:13:17,665 en un gran barrio. 272 00:13:17,666 --> 00:13:19,058 Mamá, lo prometiste tendrías paciencia. 273 00:13:19,059 --> 00:13:20,755 tenemos para presentar lo mejor de nosotros mismos 274 00:13:20,756 --> 00:13:22,136 a los padres de Roy la próxima semana, 275 00:13:22,137 --> 00:13:23,845 y no podemos hacer eso si tú y la abuela están peleando. 276 00:13:23,846 --> 00:13:26,544 Tienes razón. Lo siento. Tengo esto. 277 00:13:27,545 --> 00:13:28,982 - LYDIA: ¿Teddy? - Próximo. 278 00:13:29,112 --> 00:13:31,506 LIDIA: Ah. ¡Vaya! 279 00:13:31,636 --> 00:13:34,248 Este es todo un ejercicio. 280 00:13:34,378 --> 00:13:35,989 Debes tener piernas fuertes. 281 00:13:36,119 --> 00:13:38,469 subiendo las escaleras así todos los días. 282 00:13:38,600 --> 00:13:40,036 Ah, te acostumbras. 283 00:13:40,167 --> 00:13:42,299 solo estoy preocupado sobre tus rodillas. 284 00:13:42,473 --> 00:13:43,910 Oh. Hola mamá. 285 00:13:44,040 --> 00:13:46,347 ¿Estás bien? ¿Estás cansado o...? 286 00:13:46,477 --> 00:13:49,567 No, estoy bien. Oh. 287 00:13:49,741 --> 00:13:53,745 Este apartamento es muy acogedor. 288 00:13:53,746 --> 00:13:55,616 Sabes, estaba esperando algo más grande, 289 00:13:55,617 --> 00:13:58,533 pero esto es justo para una persona. 290 00:13:58,663 --> 00:14:00,796 Gracias. 291 00:14:00,927 --> 00:14:03,103 Entonces, eh, Teddy te va a llevar 292 00:14:03,233 --> 00:14:05,583 - a la Estatua de la Libertad hoy. - Sí. 293 00:14:05,584 --> 00:14:07,323 Seguido por el Museo de Historia Natural. 294 00:14:07,324 --> 00:14:08,978 - Me tomé todo el día libre. - Oh. 295 00:14:09,109 --> 00:14:11,154 Qué dulce, mi osito de peluche. 296 00:14:11,285 --> 00:14:13,722 y mañana tienes un asiento en la tercera fila 297 00:14:13,853 --> 00:14:15,202 a la niña huérfana, 298 00:14:15,332 --> 00:14:17,682 mi espectáculo favorito de Broadway sin malas palabras. 299 00:14:17,726 --> 00:14:19,380 Sorpresa. 300 00:14:19,554 --> 00:14:21,817 Oh. Gracias. 301 00:14:21,948 --> 00:14:23,601 ¿Quién va conmigo? 302 00:14:23,732 --> 00:14:28,041 Bueno, ambos tenemos que trabajar. pero estarás bien. 303 00:14:28,215 --> 00:14:30,521 voy al teatro solo todo el tiempo. 304 00:14:30,652 --> 00:14:32,741 - ¿Tú haces? - Mm-hmm. 305 00:14:32,872 --> 00:14:36,005 Admiro cómo nunca te importa lo que piensan otras personas. 306 00:14:36,179 --> 00:14:39,356 Ojalá fuera así. 307 00:14:39,443 --> 00:14:40,836 Pero me conoces. 308 00:14:40,967 --> 00:14:43,137 estar solo En grandes multitudes me pone nervioso. 309 00:14:43,138 --> 00:14:46,188 ¿Estaría bien si cambiara el entrada para otra cosa? 310 00:14:46,189 --> 00:14:49,236 Tal vez cuando sean ambos no tan ocupado, 311 00:14:49,237 --> 00:14:50,540 si no es pedir demasiado. 312 00:14:50,541 --> 00:14:52,021 No es reembolsable. 313 00:14:52,195 --> 00:14:54,371 Y madre es un asiento muy caro. 314 00:14:54,502 --> 00:14:56,025 Oh, dispara. 315 00:14:56,156 --> 00:14:58,332 Ojalá me hubieras preguntado primero. 316 00:14:58,419 --> 00:15:02,466 No me gusta cuando gastas Todo este dinero corre por mi cuenta. 317 00:15:02,597 --> 00:15:05,165 Bueno, madre, Estaba tratando de ser amable. 318 00:15:06,253 --> 00:15:08,124 Y allá vamos. 319 00:15:09,909 --> 00:15:11,823 ELSBETH: Vaya. 320 00:15:11,998 --> 00:15:15,436 Este espacio es muy elegante. 321 00:15:15,566 --> 00:15:18,178 Me hace sentir tan... 322 00:15:18,308 --> 00:15:21,007 - ¿Cuál es la palabra? -¿Inferiores? 323 00:15:21,137 --> 00:15:23,127 Porque eso es lo que van por. 324 00:15:23,139 --> 00:15:26,490 Hola. Marhaban. Zdravstvuyte. 325 00:15:26,621 --> 00:15:28,275 Bienvenido a Kreem. 326 00:15:28,276 --> 00:15:29,971 ¿Cuál es tu idioma dominante? 327 00:15:29,972 --> 00:15:31,931 El inglés está bien. 328 00:15:32,061 --> 00:15:34,846 Estamos intentando ponernos en contacto. con Winter Redgrave. 329 00:15:35,021 --> 00:15:36,587 Estamos con la policía de Nueva York. 330 00:15:36,718 --> 00:15:38,415 Ella está en su oficina. 331 00:15:38,502 --> 00:15:41,723 ¿En realidad? no pensamos ella estaría hoy. 332 00:15:41,724 --> 00:15:43,028 La señora Redgrave está de luto. 333 00:15:43,029 --> 00:15:44,944 pero ella nunca extrañaría un día de trabajo. 334 00:15:45,031 --> 00:15:47,033 Ella está terminando con Yo-Yo, 335 00:15:47,034 --> 00:15:49,469 pero ella tiene siete minutos ventana en dos minutos. 336 00:15:49,470 --> 00:15:53,300 Oh. ¿Lanza vintage? ¿Moderno? ¿Mariposa? 337 00:15:53,474 --> 00:15:55,389 Me encantan los yoyos. 338 00:15:55,519 --> 00:15:58,958 Ella está entrevistando a Yo-Yo Ma. para el boletín? 339 00:15:59,045 --> 00:16:00,481 Oh. Lo siento. 340 00:16:00,611 --> 00:16:02,831 - ¿Ver? Inferior. - Mientras tanto, 341 00:16:02,918 --> 00:16:05,529 por favor completa esto con tus nombres, 342 00:16:05,660 --> 00:16:07,749 signos del zodíaco y animales espirituales. 343 00:16:07,879 --> 00:16:09,142 Oh. 344 00:16:13,015 --> 00:16:15,713 No es lo suficientemente etéreo. 345 00:16:20,849 --> 00:16:22,372 Bienvenidos, oficiales. 346 00:16:22,503 --> 00:16:25,245 escuché que quieres para hablar de mi querida hermana. 347 00:16:26,768 --> 00:16:30,685 Oh sí. "Els-Elsbeth. Géminis. Unicornio." 348 00:16:30,686 --> 00:16:31,772 Será mejor que tengas cuidado. 349 00:16:31,773 --> 00:16:33,862 Y yo soy el detective Taylor. 350 00:16:33,863 --> 00:16:35,471 ella no queria para completar la etiqueta con el nombre. 351 00:16:35,472 --> 00:16:37,735 Oh, esa es tu elección, pero 352 00:16:37,866 --> 00:16:39,246 mostrando tu espíritu animal 353 00:16:39,247 --> 00:16:41,695 enseña a otros cómo acercarme a ti conscientemente. 354 00:16:41,696 --> 00:16:43,176 Limpio. Entonces, eh... 355 00:16:43,306 --> 00:16:44,873 Oh. 356 00:16:44,960 --> 00:16:47,397 Um, ¿cuál es tu espíritu animal? 357 00:16:47,528 --> 00:16:51,793 [risas suavemente] Um, algunos días soy un fénix. 358 00:16:51,923 --> 00:16:55,144 Y hoy diría Soy un cuervo de pico grueso. 359 00:16:55,275 --> 00:16:58,408 Ese pájaro es agresivo, ¿verdad? 360 00:16:58,409 --> 00:17:00,714 Parece que será mejor que tengamos cuidado para ti también. 361 00:17:00,715 --> 00:17:02,456 No, solo quise decir 362 00:17:02,586 --> 00:17:05,720 que los cuervos lloran cuando pierden a uno de los suyos. 363 00:17:05,850 --> 00:17:07,548 Lamentamos mucho su pérdida. 364 00:17:07,678 --> 00:17:09,506 - Gracias. - Nos damos cuenta 365 00:17:09,507 --> 00:17:11,899 que este es un momento delicado, pero teníamos un par de preguntas 366 00:17:11,900 --> 00:17:13,727 sobre el dispositivo de compresión que tu hermana 367 00:17:13,728 --> 00:17:16,600 - fue encontrado en. - Sí. ¿La envoltura suavizante? 368 00:17:16,731 --> 00:17:18,291 Ese es un producto de Kreem, ¿verdad? 369 00:17:18,341 --> 00:17:21,562 No. Esa cosa espantosa que Summer estaba usando 370 00:17:21,692 --> 00:17:23,781 Era la versión de imitación de ShopBuy. 371 00:17:23,782 --> 00:17:25,869 Tienda¿Comprar? ¿Como en los grandes almacenes? 372 00:17:25,870 --> 00:17:27,959 habían hecho una oferta para comprar Kreem. 373 00:17:28,090 --> 00:17:31,137 Pero el trato está cancelado. 374 00:17:31,311 --> 00:17:33,922 Summer murió usando uno de sus prototipos. 375 00:17:34,053 --> 00:17:36,185 Claramente, no cumplió con mis estándares 376 00:17:36,359 --> 00:17:38,492 por calidad o seguridad. 377 00:17:38,579 --> 00:17:40,363 - ¿Cómo es eso? - Bueno, si quieres, 378 00:17:40,494 --> 00:17:42,931 puedo mostrarte la verdadera envoltura suavizante. 379 00:17:44,019 --> 00:17:46,413 ¿Está seguro? Uh, sabemos que estás de luto. 380 00:17:46,587 --> 00:17:48,110 Insisto. 381 00:17:50,504 --> 00:17:53,028 INVIERNO: Ese es el Óvalo Amatista. 382 00:17:53,159 --> 00:17:55,422 lo insertas en el agujero de la nariz. 383 00:17:55,552 --> 00:17:57,032 ¿Qué, ahora? 384 00:17:57,033 --> 00:17:59,468 TRACEY: La amatista pura apoya la salud del cerebro. 385 00:17:59,469 --> 00:18:03,386 Así que acercándolo al El cráneo mejora la claridad mental. 386 00:18:03,387 --> 00:18:04,778 ¿Te dijo eso un médico? 387 00:18:04,779 --> 00:18:07,434 esto es lo real Sobre suavizante. 388 00:18:07,608 --> 00:18:10,393 Elaborado por un italiano. 389 00:18:10,524 --> 00:18:12,700 tejido por urdimbre elástico en cuatro direcciones 390 00:18:12,830 --> 00:18:16,443 textil tecnico con acabado mate. 391 00:18:16,573 --> 00:18:18,358 ELSBETH: Ah. 392 00:18:18,488 --> 00:18:20,055 Eso se ve mejor. 393 00:18:20,186 --> 00:18:22,623 Eso es porque es mejor. 394 00:18:22,797 --> 00:18:25,234 TRACEY: Las cámaras se inflan ajustando 395 00:18:25,321 --> 00:18:28,237 a tu temperatura, tu frecuencia cardíaca en reposo, 396 00:18:28,411 --> 00:18:30,457 y porcentaje de grasa corporal. La presión, 397 00:18:30,544 --> 00:18:35,244 así como el cierre de seguridad, se regulan mediante comando de voz. 398 00:18:35,375 --> 00:18:37,551 - TAYLOR: Mmmm. -TRACEY: Ah. 399 00:18:37,681 --> 00:18:39,466 Y canta. 400 00:18:39,596 --> 00:18:41,990 Suave, canta. 401 00:18:42,077 --> 00:18:44,427 - [sonido de ballenas cantando] - [Elsbeth jadea] 402 00:18:46,473 --> 00:18:48,523 ¿Cuanto cuesta uno? de estas cosas van para? 403 00:18:48,562 --> 00:18:50,216 Treinta y dos. 404 00:18:50,217 --> 00:18:51,694 ¿Tres mil doscientos dólares? 405 00:18:51,695 --> 00:18:52,957 Eso es caro. 406 00:18:53,088 --> 00:18:54,437 Treinta y dos mil. 407 00:18:54,438 --> 00:18:56,003 TRACEY: Creemos que vale la pena. 408 00:18:56,004 --> 00:18:57,439 mira lo que paso al pobre verano 409 00:18:57,440 --> 00:18:59,268 cuando ShopBuy intentó reducir costes. 410 00:18:59,269 --> 00:19:01,008 INVIERNO: He instruido a mis abogados 411 00:19:01,009 --> 00:19:02,924 para emprender acciones legales. 412 00:19:03,794 --> 00:19:05,579 invierno, eh, 413 00:19:05,666 --> 00:19:08,538 lo sentimos mucho para decirte esto, 414 00:19:08,669 --> 00:19:11,439 pero no creemos que sea de tu hermana la muerte fue un accidente. 415 00:19:11,454 --> 00:19:14,022 - ¿Qué quieres decir? - TAYLOR: Hay razones razonables. 416 00:19:14,023 --> 00:19:15,457 evidencia que muestra la cremallera 417 00:19:15,458 --> 00:19:17,208 - en el traje fue manipulado. - Mmm. 418 00:19:17,243 --> 00:19:19,767 Necesito brillar. 419 00:19:21,029 --> 00:19:22,639 TAYLOR: ¿Labios secos? 420 00:19:22,770 --> 00:19:24,160 INVIERNO: No, nunca. Yo solo... 421 00:19:24,250 --> 00:19:25,860 tan triste. 422 00:19:25,947 --> 00:19:28,254 Se hace el brillo Kreem. fuera de pétalos de rosa 423 00:19:28,384 --> 00:19:30,256 cosechado bajo la luna llena 424 00:19:30,386 --> 00:19:33,694 que recalibra frecuencias emocionales. 425 00:19:33,868 --> 00:19:37,176 también es el producto eso empezó todo. 426 00:19:37,263 --> 00:19:38,873 - Eh. - Sí. 427 00:19:39,003 --> 00:19:40,383 ¿Por qué un producto relacionado 428 00:19:40,483 --> 00:19:42,746 para curar la tristeza ser el inicio 429 00:19:42,877 --> 00:19:44,748 de una manera tan divertida y, um... 430 00:19:44,879 --> 00:19:46,315 [olfatea] Mmmm. 431 00:19:46,489 --> 00:19:48,709 ...marca vigorizante? 432 00:19:48,839 --> 00:19:51,799 Bueno, Antes de que mi hermana fuera famosa, 433 00:19:51,929 --> 00:19:55,368 ella y yo audicionamos ¡Para Estados Unidos canta! como dúo. 434 00:19:55,542 --> 00:19:58,849 Pero fue enviada a la final. y ella ganó. 435 00:19:58,980 --> 00:20:00,547 Y me enviaron a casa. 436 00:20:00,721 --> 00:20:02,157 Esperar. ¿Eras tú? 437 00:20:02,288 --> 00:20:03,978 Vi ese episodio. Eso fue duro. 438 00:20:04,072 --> 00:20:07,684 Sí. Bueno, ella fue lo suficientemente amable. para dejarme estar en su equipo de maquillaje 439 00:20:07,685 --> 00:20:09,598 cuando ella estaba de gira, y mientras estuve allí, 440 00:20:09,599 --> 00:20:12,863 Desarrollé este brillo de labios. para animarme. 441 00:20:12,950 --> 00:20:16,693 Guau. eso es tal Una increíble historia de origen. 442 00:20:16,824 --> 00:20:20,567 Me hace preguntarme por qué lo harías vender algo tan especial 443 00:20:20,741 --> 00:20:24,353 y personal para ti a un minorista del mercado masivo? 444 00:20:24,484 --> 00:20:28,096 Bueno, me importa profundamente sobre los pueblos humildes. 445 00:20:28,227 --> 00:20:30,707 y mi hermana estaba el inversor inicial. 446 00:20:30,794 --> 00:20:33,580 Ella quería venderlo, y confié en ella. 447 00:20:33,754 --> 00:20:38,237 No puedo creer que yo fuera en el tanque de privación sensorial 448 00:20:38,324 --> 00:20:40,848 todo el tiempo que esto estaba pasando. 449 00:20:40,978 --> 00:20:43,503 - ¿Qué es eso? - Exactamente lo que parece. 450 00:20:43,504 --> 00:20:45,721 Un tanque con cancelación de ruido lleno de agua salada. 451 00:20:45,722 --> 00:20:47,288 - Oh. - De hecho tenemos uno aquí. 452 00:20:47,289 --> 00:20:48,899 Debes intentarlo. 453 00:20:48,900 --> 00:20:51,249 lo uso todos los dias para regular mi sistema nervioso. 454 00:20:51,250 --> 00:20:52,989 TRACEY: Alentamos a todos los empleados 455 00:20:52,990 --> 00:20:56,124 hacer lo mismo, especialmente los más nerviosos. 456 00:20:56,298 --> 00:20:57,348 [jadeos] Ah. 457 00:20:57,473 --> 00:21:00,215 ¿Has hablado con Paul Griffin? 458 00:21:00,389 --> 00:21:02,826 el es el producto gerente de desarrollo. 459 00:21:03,000 --> 00:21:04,050 Bueno, lo era. 460 00:21:04,088 --> 00:21:05,655 Tuve que dejarlo ir ayer. 461 00:21:05,786 --> 00:21:07,266 - Oh. - Sí. 462 00:21:07,396 --> 00:21:09,050 Eso debe haber sido difícil, 463 00:21:09,180 --> 00:21:10,878 especialmente desde que aprendiste 464 00:21:11,008 --> 00:21:13,576 sobre el fallecimiento de tu hermana ayer también. 465 00:21:13,707 --> 00:21:15,817 Bueno, lo hice Antes de que me llegara la noticia, 466 00:21:15,839 --> 00:21:16,889 lo cual es irónico. 467 00:21:16,971 --> 00:21:18,625 ¿Irónico cómo? 468 00:21:18,799 --> 00:21:22,803 Bueno, Paul no había sido él mismo. últimamente, 469 00:21:22,933 --> 00:21:25,936 desde Kreem viaje anual a San San. 470 00:21:26,067 --> 00:21:29,026 Comió demasiados hongos. 471 00:21:29,157 --> 00:21:31,159 creo que tuvo un brote psicótico. 472 00:21:31,246 --> 00:21:34,380 Estaba tan enojado sobre la venta pendiente 473 00:21:34,554 --> 00:21:37,861 y sobre la influencia de Summer sobre mi. 474 00:21:37,992 --> 00:21:40,690 Y cuando lo dejé ir, 475 00:21:40,821 --> 00:21:43,040 él tenía esto, como, 476 00:21:43,171 --> 00:21:45,216 mirada monstruosa en sus ojos. 477 00:21:45,347 --> 00:21:47,654 Y ahora el verano se ha ido 478 00:21:47,784 --> 00:21:49,656 y me estoy retirando del trato, 479 00:21:49,786 --> 00:21:51,658 y es como... 480 00:21:51,788 --> 00:21:53,529 consiguió lo que quería. 481 00:21:54,574 --> 00:21:55,792 El invierno es un mentiroso. 482 00:21:55,923 --> 00:21:58,621 ella odiaba el verano y odiaba ShopBuy. 483 00:21:58,622 --> 00:22:00,056 Esa venta habría sido un desastre 484 00:22:00,057 --> 00:22:01,363 para nosotros, y ella lo sabía. 485 00:22:01,364 --> 00:22:03,625 - ¿Qué quieres decir con "desastre"? - La adquisición 486 00:22:03,626 --> 00:22:05,540 habría significado importantes recortes presupuestarios 487 00:22:05,541 --> 00:22:07,281 y despidos. Todas las nuevas ubicaciones 488 00:22:07,282 --> 00:22:08,717 Estábamos trabajando muy duro para lanzar- 489 00:22:08,718 --> 00:22:10,763 como la sucursal de Tokio- habría sido detenido. 490 00:22:10,764 --> 00:22:12,852 Gasté tanta energía escuchando a ella llorar por eso. 491 00:22:12,853 --> 00:22:15,203 Suena como ustedes dos eran amigos. 492 00:22:15,334 --> 00:22:17,031 Por eso me sorprendió 493 00:22:17,032 --> 00:22:18,858 ella estuvo de acuerdo con el trato todo de repente sin decírmelo. 494 00:22:18,859 --> 00:22:22,515 era como si ella fuera Obligado a ello por Summer. 495 00:22:22,689 --> 00:22:26,127 Winter dijo que Summer era El primer inversor de Kreem. 496 00:22:26,128 --> 00:22:29,042 ¿Alguna vez mencionó algo? ¿Qué te parece raro el contrato? 497 00:22:29,043 --> 00:22:30,784 ¿Como una cláusula de arrastre? 498 00:22:30,914 --> 00:22:32,525 Ah, no lo sé. 499 00:22:32,526 --> 00:22:34,134 ¿Pero parece como si cualquiera pudiera detener el invierno 500 00:22:34,135 --> 00:22:35,440 de hacer lo que ella quiere? 501 00:22:35,441 --> 00:22:37,268 Ella culpó a mi resistencia 502 00:22:37,356 --> 00:22:39,406 a la venta cuando ella me despidió, pero creo 503 00:22:39,407 --> 00:22:41,228 alguien le dijo que la critiqué sus pantalones anchos 504 00:22:41,229 --> 00:22:42,447 en el colectivo descarga de desintoxicación 505 00:22:42,448 --> 00:22:44,667 y ella queria para evitar un problema de recursos humanos. 506 00:22:44,798 --> 00:22:48,018 Ella nos dijo que tienes una mirada monstruosa en tus ojos 507 00:22:48,105 --> 00:22:49,365 ante la mención de la venta. 508 00:22:49,455 --> 00:22:50,804 ¿Qué? No. 509 00:22:50,891 --> 00:22:53,937 grité y rogué por mi trabajo de vuelta 510 00:22:54,068 --> 00:22:56,810 y le dije que sus pantalones Eran lujosos, pero ella simplemente... 511 00:22:58,638 --> 00:23:01,815 [llorando]: Ella simplemente me miró fríamente. 512 00:23:01,902 --> 00:23:04,208 Oh, Paul, ¿estás bien? 513 00:23:04,295 --> 00:23:05,949 - ¿Necesitas un poco de agua? - yo solo 514 00:23:06,123 --> 00:23:08,038 no puedo creer ¡El invierno me hizo esto! 515 00:23:08,212 --> 00:23:09,649 Señor, necesita calmarse. 516 00:23:09,736 --> 00:23:12,521 respondí sus llamadas a medianoche! 517 00:23:12,695 --> 00:23:15,045 perdí años de mi vida 518 00:23:15,176 --> 00:23:17,918 cazando ingredientes extraños como el suelo de Pompeya, 519 00:23:18,048 --> 00:23:20,877 dientes de anguila y saliva de cebra por sus productos! 520 00:23:21,008 --> 00:23:24,751 Incluso me drogué por ella. ¡Cuando tenía diez años sobrio! 521 00:23:24,752 --> 00:23:26,534 - Señor, necesita calmarse. - Espero que Kreem 522 00:23:26,535 --> 00:23:29,016 ¡quema hasta el suelo! 523 00:23:29,017 --> 00:23:30,364 ¡Muy bien, levanten las manos! 524 00:23:30,365 --> 00:23:31,497 [suena la sirena] 525 00:23:35,022 --> 00:23:37,328 Según el decreto de consentimiento, Debo decirte, 526 00:23:37,329 --> 00:23:39,417 no tienes suficiente acusar formalmente a Paul. 527 00:23:39,418 --> 00:23:42,246 Lo sé, pero él simplemente lo intentó. para agredir a las fuerzas del orden. 528 00:23:42,247 --> 00:23:44,378 Y viste esa mirada en su cara cuando volteó esa mesa. 529 00:23:44,379 --> 00:23:45,815 Esos eran ojos asesinos. 530 00:23:45,816 --> 00:23:48,382 Bueno, puedes continuar el interrogatorio después de haber sido fichado, 531 00:23:48,383 --> 00:23:49,776 pero Paul hizo ese comentario 532 00:23:49,906 --> 00:23:51,778 sobre invierno pantalones anchos 533 00:23:51,908 --> 00:23:53,780 en la descarga colectiva desintoxicación. 534 00:23:53,910 --> 00:23:56,522 Eso lo coloca en Kreem en el momento de la muerte de Summer. 535 00:23:56,652 --> 00:23:58,480 Veremos si eso funciona. 536 00:24:07,837 --> 00:24:10,840 - ¿Puedo ayudarla, señorita? - Oh, no quiero ser una molestia. 537 00:24:10,841 --> 00:24:12,362 simplemente no puedo conseguir al apartamento, 538 00:24:12,363 --> 00:24:13,843 así que pensé en venir aquí. 539 00:24:13,844 --> 00:24:15,757 Entonces estás bloqueado de tu apartamento? 540 00:24:15,758 --> 00:24:17,411 ¿Nos necesitas? llamar a un cerrajero? 541 00:24:17,412 --> 00:24:20,546 No, no. solo esperaré en el escritorio de mi hija. 542 00:24:20,676 --> 00:24:24,027 ¿Los decretos de consentimiento obtienen escritorios? 543 00:24:24,201 --> 00:24:26,029 Nunca sé lo que hacen. 544 00:24:26,160 --> 00:24:28,205 ella lo ha explicado cien veces. 545 00:24:28,336 --> 00:24:29,859 Parece que no puedo seguir el ritmo. 546 00:24:30,033 --> 00:24:31,644 ¿Eres la madre de Elsbeth? 547 00:24:31,731 --> 00:24:33,721 Guau. es un placer para finalmente conocerte. 548 00:24:33,820 --> 00:24:36,779 Oh, lo olvidé para presentarme. Lo lamento. 549 00:24:36,866 --> 00:24:40,087 Esta ciudad es simplemente tan desorientador. 550 00:24:40,217 --> 00:24:42,611 Hola. Soy Lidia G. 551 00:24:42,742 --> 00:24:45,266 La "G" significa para Gudmundsd�ttir, 552 00:24:45,440 --> 00:24:47,007 pero ¿quién tiene tiempo? 553 00:24:47,094 --> 00:24:49,313 [risas] Puedes llamarme Carlos. 554 00:24:49,488 --> 00:24:51,838 Eh, ¿te gustaría? para llamar a Elsbeth? 555 00:24:51,839 --> 00:24:53,534 Estoy seguro de que ella sería feliz para traerte las llaves. 556 00:24:53,535 --> 00:24:55,971 Oh no, no quiero molestarme ella mientras trabaja. 557 00:24:55,972 --> 00:24:57,670 Oh, bueno, um, 558 00:24:57,757 --> 00:25:00,673 eres bienvenido a quedarte todo el tiempo que quieras. 559 00:25:02,457 --> 00:25:04,851 Mmm. Parece un poco ocupado. 560 00:25:04,981 --> 00:25:07,418 ¿Estaría bien? ¿Si simplemente esperara aquí? 561 00:25:07,506 --> 00:25:09,072 Apenas me notarás. 562 00:25:09,203 --> 00:25:11,466 Ah, si insistes. 563 00:25:11,597 --> 00:25:13,033 Uh... ¿te gustaría un poco...? 564 00:25:13,207 --> 00:25:15,514 Nada, gracias. 565 00:25:24,131 --> 00:25:25,872 Oh. [risas] 566 00:25:26,002 --> 00:25:27,874 Hola invierno. 567 00:25:28,004 --> 00:25:29,484 Ah, Elsbeth, hola. 568 00:25:29,615 --> 00:25:32,748 solo estoy tomando un poco fideos de calabacín con queso. 569 00:25:32,879 --> 00:25:36,143 Parecen fideos de calabacín. con achicoria. 570 00:25:36,273 --> 00:25:39,494 Bueno, ese es un gran sustituto. para queso. 571 00:25:39,625 --> 00:25:41,583 Sí, si lo cortas bien. 572 00:25:41,670 --> 00:25:43,367 Consigue un tenedor. Pruébalo. 573 00:25:43,498 --> 00:25:47,371 Los oficios se burlan de mí, pero te lo juro, está delicioso. 574 00:25:47,458 --> 00:25:50,897 Mmm. Bueno. 575 00:25:50,898 --> 00:25:52,071 [gruñidos] 576 00:25:52,072 --> 00:25:53,726 Está bien. 577 00:25:53,856 --> 00:25:55,336 ¿Cómo hiciste eso? 578 00:25:55,466 --> 00:25:58,687 Prefiero fumar metanfetamina que comer cualquier cosa procesada, 579 00:25:58,818 --> 00:26:01,908 así que sólo he estado experimentando con sustitutos. 580 00:26:02,038 --> 00:26:04,301 Pero he tenido que esforzarme para comer hoy. 581 00:26:04,432 --> 00:26:07,391 Qué noticias tan inquietantes sobre Paul. 582 00:26:07,478 --> 00:26:09,959 Oh. Bien. 583 00:26:10,133 --> 00:26:12,266 Sobre eso. 584 00:26:12,396 --> 00:26:14,268 Es mi trabajo asegurarme 585 00:26:14,355 --> 00:26:17,053 que la policia hacer todo bien. 586 00:26:17,054 --> 00:26:18,750 Y no los querría arrestar 587 00:26:18,751 --> 00:26:21,188 la persona equivocada en la muerte de tu hermana. 588 00:26:21,318 --> 00:26:23,190 Pero Paul es la persona adecuada. 589 00:26:23,320 --> 00:26:25,105 Estaba muy en contra de la venta. 590 00:26:25,279 --> 00:26:27,107 Es gracioso. el dijo 591 00:26:27,108 --> 00:26:29,108 tu eras el indicado quien estaba en contra de la venta. 592 00:26:29,109 --> 00:26:32,373 Pero supongo que en realidad no fue así. importa lo que pensaste. 593 00:26:32,503 --> 00:26:34,593 - ¿Lo hizo? - ¿Qué quieres decir? 594 00:26:34,594 --> 00:26:36,637 La computadora portátil de Summer quedó en la escena del crimen. 595 00:26:36,638 --> 00:26:39,859 Leí la inicial acuerdo de inversión. 596 00:26:39,946 --> 00:26:41,687 Había una cláusula de arrastre. 597 00:26:41,688 --> 00:26:43,557 [susurrando]: La lámpara está aquí. 598 00:26:43,558 --> 00:26:44,864 Oh. 599 00:26:44,994 --> 00:26:46,343 Oh, vaya. 600 00:26:46,517 --> 00:26:48,955 Eso es etéreo. 601 00:26:49,129 --> 00:26:51,044 Bien hecho, Lamar. Bueno. 602 00:26:51,131 --> 00:26:52,959 Envíalo exprés. 603 00:26:52,960 --> 00:26:55,264 Se verá increíble en la nueva tienda de Tokio. 604 00:26:55,265 --> 00:26:57,093 - Servirá. - [risas] 605 00:26:57,267 --> 00:26:59,226 Extraño. 606 00:26:59,356 --> 00:27:01,881 Hasta hace unos días, 607 00:27:01,968 --> 00:27:04,057 creíste la venta estaba ocurriendo. 608 00:27:04,144 --> 00:27:06,189 ¿Entonces? 609 00:27:06,276 --> 00:27:09,286 Entonces la venta se habría detenido la apertura de la tienda de Tokio. 610 00:27:09,410 --> 00:27:14,023 Entonces, ¿por qué ordenarías ¿Una lámpara para ello? 611 00:27:15,155 --> 00:27:17,810 Porque estaba planeando en secreto 612 00:27:17,940 --> 00:27:21,030 sobre la apertura de un nuevo negocio secundario Kreemidy. 613 00:27:21,204 --> 00:27:23,032 - ¿Kreemidy? - Sí. 614 00:27:23,206 --> 00:27:25,382 Kreem para niños. Juguetes de alta gama. 615 00:27:25,469 --> 00:27:29,212 Ya sabes, sin lana muñecas veganas sin cuero 616 00:27:29,386 --> 00:27:31,824 y adornos hechos de iruka no ha. 617 00:27:31,998 --> 00:27:33,347 ¿Qué es iruka no ha? 618 00:27:33,348 --> 00:27:34,521 Dientes de delfín. 619 00:27:34,522 --> 00:27:36,393 Eso no suena muy vegano. 620 00:27:36,567 --> 00:27:37,699 O ético. 621 00:27:37,700 --> 00:27:39,526 Bueno, cada tienda Kreem se sumerge 622 00:27:39,527 --> 00:27:41,660 en la cultura a la que se habitúa. 623 00:27:41,661 --> 00:27:43,356 Incluso si no lo hago personalmente creo 624 00:27:43,357 --> 00:27:45,141 en todos los aspectos del mismo. 625 00:27:45,272 --> 00:27:47,274 Eso es, eh... 626 00:27:47,448 --> 00:27:49,450 conveniente. [risas] 627 00:27:49,580 --> 00:27:52,061 Bueno, el mundo es un lugar grande. Elsbeth. 628 00:27:52,192 --> 00:27:55,804 Es más conveniente centrarse tu propia perspectiva limitada. 629 00:27:55,935 --> 00:27:58,807 El trato ya no existe. para que Kreemidy pueda esperar. 630 00:27:58,938 --> 00:28:01,288 fue una gran idea mientras duró. 631 00:28:01,462 --> 00:28:03,992 Lo pensé mientras estaba en el tanque de privación. 632 00:28:04,073 --> 00:28:06,243 Bien. El asistente de bienestar confirmó 633 00:28:06,293 --> 00:28:10,297 Te registraste a las 3:20 p.m. el día del asesinato de Summer. 634 00:28:10,427 --> 00:28:11,951 Y salí a las 5:00 p.m. 635 00:28:12,038 --> 00:28:13,779 Pero no fue 636 00:28:13,909 --> 00:28:17,783 la descarga colectiva retiro detox obligatorio 637 00:28:17,870 --> 00:28:20,002 para todo el personal? Entonces eso significa 638 00:28:20,133 --> 00:28:23,005 su asistente de bienestar También estaba ahí, ¿no? 639 00:28:23,006 --> 00:28:25,354 lo que significa que nadie puede realmente verificar 640 00:28:25,355 --> 00:28:27,531 que estabas en el tanque todo el tiempo. 641 00:28:27,706 --> 00:28:30,709 Estoy en una meditación tan profunda estado cuando estoy en el tanque. 642 00:28:30,839 --> 00:28:33,929 No puedo entrar y salir por mi cuenta. 643 00:28:34,060 --> 00:28:36,845 - ¿Es eso así? - Sí, y... 644 00:28:36,932 --> 00:28:40,196 en realidad no me gusta lo que estás insinuando. 645 00:28:40,327 --> 00:28:42,851 Así que... por favor vete. 646 00:28:42,982 --> 00:28:45,898 voy a volver a mi queso. 647 00:28:56,449 --> 00:28:59,824 La coartada de Paul Griffin no aguanta. 648 00:28:59,825 --> 00:29:01,652 Dejó el colectivo de Kreem. 649 00:29:01,783 --> 00:29:04,003 descargando retiro detox a las 15:40 650 00:29:04,090 --> 00:29:06,260 Los testigos dicen no regresó hasta las 5:00. 651 00:29:06,353 --> 00:29:08,268 Oh. Ajá. 652 00:29:11,271 --> 00:29:12,711 Señor, ¿qué está mirando? 653 00:29:12,712 --> 00:29:14,490 WAGNER (susurrando): La madre de Elsbeth. 654 00:29:14,491 --> 00:29:15,881 TAYLOR: ¿Qué está haciendo ella? 655 00:29:15,884 --> 00:29:18,365 WAGNER: Nada. Volviéndome loco. 656 00:29:18,495 --> 00:29:19,975 ¿Qué tengo que hacer? 657 00:29:20,062 --> 00:29:21,368 Ayúdame. 658 00:29:21,498 --> 00:29:23,849 Bueno, señor... 659 00:29:23,850 --> 00:29:25,763 Las mamás tienden a prosperar cuando se le asigna una tarea. 660 00:29:25,764 --> 00:29:28,070 - Ajá. - Al menos el mío sí. 661 00:29:28,201 --> 00:29:30,507 [Wagner murmura] 662 00:29:36,339 --> 00:29:38,298 [suena la campana del ascensor] 663 00:29:39,647 --> 00:29:42,911 ? 664 00:29:44,957 --> 00:29:47,742 Oh. Hola. 665 00:29:47,873 --> 00:29:51,311 Eh, me gustaría intentarlo El tanque de privación, por favor. 666 00:29:51,441 --> 00:29:52,878 Winter dice que debo hacerlo. 667 00:29:53,008 --> 00:29:54,967 ¿Necesitarás un traje de baño? 668 00:29:55,750 --> 00:29:57,099 ¿Puedo elegirlo? 669 00:30:07,153 --> 00:30:09,111 [risas] 670 00:30:13,637 --> 00:30:16,336 Estás haciendo un trabajo rápido de esos registros. 671 00:30:16,423 --> 00:30:17,473 [ambos se ríen] 672 00:30:18,251 --> 00:30:19,600 Dios mío. 673 00:30:19,730 --> 00:30:21,558 donde encontraste una rotuladora? 674 00:30:21,645 --> 00:30:23,647 Oh, se estaba escondiendo en uno de los gabinetes. 675 00:30:23,778 --> 00:30:25,158 Ni siquiera sabía que teníamos uno. 676 00:30:25,159 --> 00:30:27,346 - Este es un gran trabajo, Lydia. - No es ningún problema. 677 00:30:27,347 --> 00:30:28,957 Me gusta mantener las cosas ordenadas. 678 00:30:29,088 --> 00:30:30,567 ¿Te importa si me uno a ti? 679 00:30:30,741 --> 00:30:32,831 No, por favor. 680 00:30:36,138 --> 00:30:39,315 A mi madre también le encantaba organizar. 681 00:30:39,402 --> 00:30:42,623 cuando ella empezó tener problemas para moverse, 682 00:30:42,753 --> 00:30:46,453 ella, uh, se mudó con mi esposa y yo, 683 00:30:46,627 --> 00:30:49,195 y pasábamos horas... 684 00:30:49,325 --> 00:30:51,675 mirando a través de ella... 685 00:30:51,850 --> 00:30:54,765 fotografías y recuerdos antiguos. 686 00:30:54,853 --> 00:30:58,900 ella tenia tantos historias increíbles para contar. 687 00:31:02,034 --> 00:31:03,992 - Era una mujer increíble. - Mmm. 688 00:31:04,166 --> 00:31:08,692 Puedo decir, Charles, Eres un hijo increíble. 689 00:31:08,823 --> 00:31:10,694 Oh. Estaba bien. 690 00:31:10,825 --> 00:31:12,740 Tu madre tuvo mucha suerte. 691 00:31:12,871 --> 00:31:15,438 Algunos niños permanecen cerca. 692 00:31:15,569 --> 00:31:17,832 Algunos tienen sus propias vidas. para liderar. 693 00:31:18,572 --> 00:31:21,531 Y como ambos sabemos... 694 00:31:21,662 --> 00:31:24,056 mi hija hace cosas a su manera. 695 00:31:41,029 --> 00:31:43,814 - Disculpe. - Eh... 696 00:31:43,945 --> 00:31:46,774 EMPLEADO: Lo juro, esta agua con infusión de saltamontes 697 00:31:46,861 --> 00:31:48,036 Está aclarando mi piel. 698 00:31:48,037 --> 00:31:49,645 EMPLEADO 2: Kim Kardashian publicó 699 00:31:49,646 --> 00:31:51,396 acerca de la vela Smell My Ovaris. 700 00:31:51,397 --> 00:31:53,345 - Dijo que era lujo. - EMPLEADO 3: Lanzamiento descontrolado. 701 00:31:53,346 --> 00:31:57,132 En lugar de un enema de café, ¿Qué tal un enema de yerba maté? 702 00:31:57,263 --> 00:31:58,655 Mentiste. 703 00:31:58,786 --> 00:32:01,528 no es dificil de conseguir dentro y fuera de esa cosa. 704 00:32:01,658 --> 00:32:03,038 Elsbeth, todavía estás aquí. 705 00:32:03,138 --> 00:32:05,010 - Sí. - ¿La cosita? 706 00:32:05,011 --> 00:32:07,228 Oh, estás hablando sobre el tanque de privación. 707 00:32:07,229 --> 00:32:10,015 Bueno, lo es para mí, personalmente. 708 00:32:10,145 --> 00:32:12,234 Y no puedes probar lo contrario. 709 00:32:12,365 --> 00:32:14,933 Bueno, no puedes probar que te quedaste ahí. 710 00:32:15,107 --> 00:32:20,112 y después de ser en ese silencio oscuro, oscuro, 711 00:32:20,199 --> 00:32:23,724 cada sonido Es tan vívido y... nítido. 712 00:32:23,854 --> 00:32:27,728 Sí, pero ¿qué tiene eso? ¿Qué tiene que ver con algo, Elsbeth? 713 00:32:27,858 --> 00:32:31,471 Bueno, Paul cree que lo despidieron. porque alguien te lo dijo 714 00:32:31,472 --> 00:32:34,168 sobre el comentario que hizo sobre tus pantalones anchos. 715 00:32:34,169 --> 00:32:36,867 Pero nadie tuvo que decirte porque lo escuchaste 716 00:32:36,998 --> 00:32:39,348 en el pasillo mientras te escapabas 717 00:32:39,479 --> 00:32:40,619 del edificio. ¡Ja! ¡Ja! 718 00:32:40,697 --> 00:32:42,482 Mmm. 719 00:32:42,569 --> 00:32:44,092 Bueno. Me tienes. 720 00:32:44,223 --> 00:32:46,312 - Mm-hmm. - Dejé el tanque. 721 00:32:46,442 --> 00:32:49,445 es porque simplemente no podía soportar 722 00:32:49,532 --> 00:32:52,318 sin saber que gente decían de mí. 723 00:32:52,448 --> 00:32:55,190 Pero eso ni siquiera prueba Salí del edificio. 724 00:32:55,321 --> 00:32:58,933 Todo lo que prueba es que soy una persona curiosa. 725 00:32:59,064 --> 00:33:00,934 Y tenemos eso en común, ¿no? 726 00:33:01,892 --> 00:33:03,024 Pero la diferencia es... 727 00:33:03,894 --> 00:33:06,375 ...tengo todo 728 00:33:06,549 --> 00:33:08,508 y no tienes nada. 729 00:33:09,813 --> 00:33:11,685 Por favor vete. 730 00:33:20,374 --> 00:33:23,913 LYDIA: Y eso es lo que ¡Le dijo al director! 731 00:33:23,914 --> 00:33:26,047 [risas] 732 00:33:27,962 --> 00:33:30,573 Hola, cariño. ¿Dónde has estado? 733 00:33:30,704 --> 00:33:34,229 A diferencia de ti, yo era exactamente donde se suponía que debía estar. 734 00:33:34,230 --> 00:33:37,231 Teddy debería recogerte. de Orphan Girl ahora mismo. 735 00:33:37,232 --> 00:33:41,149 Oh, me fui cuando todos los actores salió del teatro. 736 00:33:41,150 --> 00:33:43,194 El resto del público se quedó. y miré 737 00:33:43,195 --> 00:33:45,196 un video de ellos marchando por la calle. 738 00:33:45,197 --> 00:33:46,893 Ahora, ¿te imaginas? una cosa asi? 739 00:33:46,894 --> 00:33:48,548 Bueno, podrías haberme llamado. 740 00:33:48,722 --> 00:33:50,028 Oh, estabas trabajando. 741 00:33:50,158 --> 00:33:52,247 Y estaba teniendo muy divertido aquí. 742 00:33:52,378 --> 00:33:54,641 tengo que pasar tiempo con Carlos. 743 00:33:54,815 --> 00:33:59,298 ¿Sabías que le preguntó a su madre? venir a vivir con él? 744 00:33:59,428 --> 00:34:03,215 Mamá no te he preguntado para mudarse conmigo 745 00:34:03,216 --> 00:34:05,825 porque, sinceramente, No pensé que quisieras hacerlo. 746 00:34:05,826 --> 00:34:08,437 me imaginé mi apartamento era demasiado acogedor. 747 00:34:08,568 --> 00:34:10,396 Bueno, a algunas personas les gusta lo acogedor. 748 00:34:10,526 --> 00:34:12,659 Realmente no puedo hacer esto ahora mismo. 749 00:34:12,789 --> 00:34:13,921 tengo que trabajar. 750 00:34:14,008 --> 00:34:16,010 Bueno. 751 00:34:17,794 --> 00:34:19,274 ¡Mamá! 752 00:34:19,405 --> 00:34:21,320 ¡¿Qué hiciste?! 753 00:34:21,321 --> 00:34:23,190 Bueno, pensé un poco de organizacion 754 00:34:23,191 --> 00:34:25,541 te ayudaría a concentrarte. ¿No te gusta? 755 00:34:25,672 --> 00:34:28,370 Por favor no toques mis cosas sin mi permiso. 756 00:34:28,501 --> 00:34:30,372 Gracias. 757 00:34:38,859 --> 00:34:41,089 - Se hace tarde. - Simplemente no puedo entender 758 00:34:41,166 --> 00:34:42,689 ¿Qué hay esto en la cremallera? 759 00:34:42,819 --> 00:34:44,560 Ese es el esmalte de uñas de Summer. 760 00:34:44,561 --> 00:34:46,866 Ella estaba arañando la cremallera. Durante tanto tiempo, parte se desprendió. 761 00:34:46,867 --> 00:34:48,216 ¿El ADN confirmó eso? 762 00:34:48,217 --> 00:34:50,739 Las pruebas no mostraron material biológico, 763 00:34:50,740 --> 00:34:52,220 Pero los colores coinciden. 764 00:34:52,351 --> 00:34:56,485 Si, pero el copo en la cremallera... 765 00:34:56,616 --> 00:34:58,879 tiene una forma ligeramente diferente 766 00:34:59,009 --> 00:35:01,229 que el chip en la uña de Summer. 767 00:35:01,230 --> 00:35:03,361 - [silbidos] - WAGNER: ¿Lo es? - TAYLOR: Elsbeth, 768 00:35:03,362 --> 00:35:05,494 me voy para obtener una confesión de Paul. 769 00:35:05,668 --> 00:35:08,280 - [Elsbeth suspira] - LYDIA: ¿Escuchaste eso? 770 00:35:08,367 --> 00:35:10,417 cariño, estas personas son profesionales. 771 00:35:10,456 --> 00:35:12,371 Tal vez no necesiten tu opinión. 772 00:35:12,458 --> 00:35:14,329 Ella quería esperarte. 773 00:35:14,460 --> 00:35:15,548 Hola, mamá. 774 00:35:15,549 --> 00:35:17,114 se que no es ninguno de mi negocio, cariño, 775 00:35:17,115 --> 00:35:18,594 pero a veces está bien 776 00:35:18,681 --> 00:35:20,431 dejar que otras personas sean los expertos. 777 00:35:20,509 --> 00:35:24,339 Quiero decir, obviamente tiene ser esta persona pablo 778 00:35:24,470 --> 00:35:26,036 y no su hermana. 779 00:35:26,037 --> 00:35:27,646 ¿Por qué alguien querría 780 00:35:27,647 --> 00:35:29,518 matar a un miembro de su propia familia? 781 00:35:29,649 --> 00:35:33,305 Muy bien, eh, ¿qué tal I drive you both home? 782 00:35:33,435 --> 00:35:34,871 Sí. Vamos, mamá. Vamos. 783 00:35:35,002 --> 00:35:38,440 Buena idea. Extraño a Gonzo. 784 00:35:42,749 --> 00:35:44,319 [bosteza]: Dios mío. Lo siento mucho. 785 00:35:44,320 --> 00:35:45,838 no pude dormir anoche. 786 00:35:45,839 --> 00:35:47,100 ¿Estás pensando en el caso? 787 00:35:47,101 --> 00:35:49,495 No. Mi mamá ronca. Fuerte. 788 00:35:49,496 --> 00:35:51,931 no se como voy para pasar esta semana. 789 00:35:51,932 --> 00:35:54,342 - Oh. - Puedes tomar prestado mi equipo de sonido si quieres. 790 00:35:54,343 --> 00:35:56,327 tengo uno bueno para cuando mi mamá me visite. 791 00:35:56,328 --> 00:35:58,678 Me encanta eso. Gracias. 792 00:35:58,808 --> 00:36:00,680 ¿Se llevan bien ustedes dos? 793 00:36:00,854 --> 00:36:02,725 Lo único que hacemos es discutir. 794 00:36:02,726 --> 00:36:04,944 Pero cada vez que ella viene a la ciudad, ella insiste en quedarse 795 00:36:04,945 --> 00:36:06,250 en mi apartamento en lugar de un hotel. 796 00:36:06,251 --> 00:36:07,729 Luego ella pasa toda la visita 797 00:36:07,730 --> 00:36:09,427 quejándose sobre lo estrecho que es. 798 00:36:09,428 --> 00:36:11,038 Suena familiar. 799 00:36:11,039 --> 00:36:13,213 Nadie se mete debajo de tu piel muy parecido a tu propia madre. 800 00:36:13,214 --> 00:36:15,434 Puede que haya sido un poco duro en el mío. 801 00:36:15,521 --> 00:36:16,961 Tenía razón en una cosa. 802 00:36:17,000 --> 00:36:19,220 Paul es nuestro chico. 803 00:36:21,091 --> 00:36:23,050 Te lo preguntaré una vez más. 804 00:36:23,181 --> 00:36:25,591 cuando te fuiste la descarga colectiva detox, 805 00:36:25,705 --> 00:36:27,097 ¿a dónde fuiste? 806 00:36:27,228 --> 00:36:29,361 No puedo decirlo. 807 00:36:29,362 --> 00:36:31,144 Eso es porque estabas en el loft de Summer Redgrave, 808 00:36:31,145 --> 00:36:33,407 - abriéndola en esa envoltura suavizante. - ¡No! 809 00:36:33,408 --> 00:36:35,584 Odiaste la venta. Odiabas la influencia 810 00:36:35,585 --> 00:36:38,238 El verano tuvo lugar en invierno, tanto es así. que la mataste por eso. 811 00:36:38,239 --> 00:36:40,022 Por eso estabas tan enojado cuando te despidieron. 812 00:36:40,023 --> 00:36:41,415 Después de todo lo que habías hecho. 813 00:36:41,416 --> 00:36:43,025 haría muchas cosas para el invierno, 814 00:36:43,026 --> 00:36:45,159 pero no eso. ¡No asesinato! 815 00:36:45,899 --> 00:36:47,683 ¿Dónde estabas, Pablo? 816 00:36:47,814 --> 00:36:48,989 Vamos. Decir verdad. 817 00:36:48,990 --> 00:36:50,729 Nadie puede verificar tu paradero. 818 00:36:50,730 --> 00:36:53,167 Una persona puede. 819 00:36:55,038 --> 00:36:57,258 Me escapé del retiro... 820 00:36:57,432 --> 00:37:00,174 porque me estaba reuniendo con un distribuidor. 821 00:37:01,741 --> 00:37:02,829 ¿Qué tipo de distribuidor? 822 00:37:02,916 --> 00:37:05,310 Insectos. 823 00:37:06,441 --> 00:37:07,834 estaba adquiriendo un pedido 824 00:37:07,964 --> 00:37:11,098 de insectos en peligro de extinción importados de Sudáfrica 825 00:37:11,229 --> 00:37:12,795 para el invierno. ella los usa 826 00:37:12,926 --> 00:37:15,929 en sus propios productos personales, a veces para experimentar. 827 00:37:16,016 --> 00:37:18,148 A veces solo porque a ella le gusta. 828 00:37:18,236 --> 00:37:20,020 Te mostraré mi teléfono desechable. 829 00:37:20,150 --> 00:37:23,458 Sólo... prométeme Tendré protección. 830 00:37:23,632 --> 00:37:28,942 Estos insectos del mercado negro Los traficantes pueden ser súper violentos. 831 00:37:29,116 --> 00:37:31,814 Entonces... 832 00:37:31,988 --> 00:37:33,512 ¿De qué color son estos bichos? 833 00:37:37,820 --> 00:37:40,867 Como todos sabéis, el interés en mi hermana se ha disparado 834 00:37:40,997 --> 00:37:42,172 desde que fue asesinada. 835 00:37:42,303 --> 00:37:44,697 Entonces, en honor a su vida, 836 00:37:44,827 --> 00:37:47,352 me gustaria para presentarles... 837 00:37:47,439 --> 00:37:50,877 verano Huele la vela My Morning Breath. 838 00:37:51,007 --> 00:37:53,793 Y en contraste a mi vela Morning Breath, 839 00:37:53,967 --> 00:37:56,665 el color es barro amarillo. 840 00:37:56,796 --> 00:38:01,191 Y el olor es río marrón. con un toque de almizcle de castor. 841 00:38:01,322 --> 00:38:04,673 Chico, apuesto Summer habría odiado eso. 842 00:38:04,804 --> 00:38:07,197 A ella le hubiera encantado. 843 00:38:07,328 --> 00:38:09,852 Como hizo con todo lo relacionado con Kreem. 844 00:38:09,983 --> 00:38:12,072 - ¿Qué estás haciendo aquí? - invierno, 845 00:38:12,246 --> 00:38:14,683 La familia seguramente puede ser complicada. 846 00:38:14,814 --> 00:38:16,555 Pero seamos honestos. 847 00:38:16,642 --> 00:38:19,906 Tu relación y la de Summer 848 00:38:20,036 --> 00:38:22,343 había estado tenso 849 00:38:22,474 --> 00:38:24,476 desde entonces ¡Esos Estados Unidos canta! días. 850 00:38:24,563 --> 00:38:28,044 Y tengo que decir, Veo ambos lados. 851 00:38:28,175 --> 00:38:32,397 Summer te dejó para convertirte... 852 00:38:32,484 --> 00:38:35,922 una estrella, pero ¿qué se suponía que debía hacer? 853 00:38:36,052 --> 00:38:37,489 ¿Di no al éxito? 854 00:38:37,619 --> 00:38:39,491 Nunca le pedí que hiciera eso. 855 00:38:39,578 --> 00:38:42,058 No, pero tú mismo lo dijiste, te puso triste. 856 00:38:42,232 --> 00:38:44,017 Y sin esa tristeza, 857 00:38:44,104 --> 00:38:47,281 nunca te habrías convertido tu dolor en... 858 00:38:47,455 --> 00:38:50,850 algo tan único 859 00:38:50,980 --> 00:38:52,373 y realmente extraordinario. 860 00:38:52,460 --> 00:38:53,635 Gracias. 861 00:38:54,636 --> 00:38:58,379 Mira, es por eso que lo odiaste cuando el verano te obligó 862 00:38:58,466 --> 00:39:01,469 en destruir lo único 863 00:39:01,643 --> 00:39:05,255 eso alguna vez fue verdaderamente tuyo. 864 00:39:05,386 --> 00:39:06,909 El verano, por el contrario, 865 00:39:07,040 --> 00:39:09,150 me sentí con derecho a una parte de tu empresa, 866 00:39:09,259 --> 00:39:11,740 aunque a ella ni siquiera le importaba. 867 00:39:11,741 --> 00:39:13,741 - No puedes probar nada de esto. - GRILLO: En realidad, 868 00:39:13,742 --> 00:39:16,265 Invierno, todos vimos el verano. mean tweets about Kreem. 869 00:39:16,266 --> 00:39:18,312 Bueno. Cállate, Grillo. 870 00:39:18,443 --> 00:39:19,705 ELSBETH: quiero decir, 871 00:39:19,706 --> 00:39:21,532 sin verano inversión inicial, 872 00:39:21,533 --> 00:39:24,318 Kreem no estaría lo que es hoy. 873 00:39:24,492 --> 00:39:26,542 y quien no quiere ¿mil millones de dólares? 874 00:39:26,712 --> 00:39:28,278 ELSBETH: Desafortunadamente, 875 00:39:28,279 --> 00:39:30,845 Ninguno de ustedes consideró la perspectiva del otro. 876 00:39:30,846 --> 00:39:35,111 Dinero priorizado en verano, priorizaste tu marca. 877 00:39:35,242 --> 00:39:37,853 Tanto es así que estabas dispuesto 878 00:39:37,984 --> 00:39:40,813 para... matar por ello. 879 00:39:40,814 --> 00:39:42,422 - [personal jadeando y murmurando] - INVIERNO: Está bien. 880 00:39:42,423 --> 00:39:44,730 ella esta equivocada para que todos se calmen 881 00:39:44,860 --> 00:39:46,384 y bebe tu caldo de huesos de venado. 882 00:39:46,385 --> 00:39:47,862 TAYLOR: Programaste el retiro 883 00:39:47,863 --> 00:39:49,169 para distraer a su personal. 884 00:39:49,170 --> 00:39:50,691 Entonces te escapaste del tanque de privación 885 00:39:50,692 --> 00:39:52,085 y fue al loft de Summer. 886 00:39:52,172 --> 00:39:54,914 Conocías los prototipos de ShopBuy eran inseguros. 887 00:39:54,915 --> 00:39:57,568 Pensaste que podrías poner en escena El accidente perfecto. 888 00:39:57,569 --> 00:40:00,136 Pero cometiste un error Invierno. 889 00:40:00,137 --> 00:40:02,181 cuando intencionalmente tiró de esa cremallera, 890 00:40:02,182 --> 00:40:05,011 un chip de tu esmalte de uñas desmenuzado 891 00:40:05,185 --> 00:40:06,665 sobre el revestimiento de plástico. 892 00:40:06,839 --> 00:40:09,581 Parecía el de Summer, pero cuando fue probado, 893 00:40:09,668 --> 00:40:13,323 restos de mariquitas luna roja fueron encontrados. 894 00:40:13,454 --> 00:40:15,717 Mariquitas luna roja están en peligro. 895 00:40:15,848 --> 00:40:17,545 Y Kreem nunca usaría 896 00:40:17,546 --> 00:40:19,590 un ingrediente tan poco ético en un producto. 897 00:40:19,591 --> 00:40:23,508 Kreem no lo haría, pero Winter, lo harías. 898 00:40:23,638 --> 00:40:25,597 he estado poniendo mariquitas luna roja 899 00:40:25,684 --> 00:40:29,818 en el esmalte de uñas personal de Winter durante años. 900 00:40:29,992 --> 00:40:32,168 Ella me pidió que lo hiciera. es la unica manera 901 00:40:32,299 --> 00:40:34,170 ella consigue la textura que a ella le guste. 902 00:40:34,344 --> 00:40:36,564 Lo siento mucho a todos. 903 00:40:37,565 --> 00:40:40,176 Ella solo me hizo sentir tan especial. 904 00:40:41,482 --> 00:40:44,093 Redgrave de invierno, 905 00:40:44,224 --> 00:40:47,053 usted está bajo arresto por el asesinato de Summer Redgrave. 906 00:40:47,227 --> 00:40:52,058 Invierno, me pone triste ver familias destrozadas. 907 00:40:52,188 --> 00:40:55,017 Si tan solo ustedes dos hubieran intentado... 908 00:40:55,191 --> 00:40:56,451 llegar a un entendimiento. 909 00:40:56,584 --> 00:40:57,977 INVIERNO: ¿Familia? 910 00:40:58,064 --> 00:41:01,589 Conscientemente desheredé a Summer hace años que. 911 00:41:05,724 --> 00:41:08,161 abuela hizo sus famosas barritas de limón. 912 00:41:08,335 --> 00:41:10,424 WAGNER: Ah. 913 00:41:10,555 --> 00:41:13,209 Eso es muy considerado de tu parte, Lidia. 914 00:41:13,340 --> 00:41:14,420 Y el armario de suministros 915 00:41:14,515 --> 00:41:16,025 - nunca ha tenido mejor aspecto. - Oh. 916 00:41:16,038 --> 00:41:18,028 Ah, y compré algunos cartuchos extra 917 00:41:18,127 --> 00:41:19,651 para el rotulador. 918 00:41:19,781 --> 00:41:22,071 - No quieres quedarse sin esos. - [risas] 919 00:41:22,088 --> 00:41:25,134 y gracias por hacerme compañía. 920 00:41:25,265 --> 00:41:28,007 Bueno, gracias por prestarnos a tu hija. 921 00:41:28,137 --> 00:41:30,096 Ella hace un trabajo importante. 922 00:41:30,270 --> 00:41:32,533 Y a todos nos importa para ella mucho. 923 00:41:33,708 --> 00:41:35,667 Bueno, es muy agradable escuchar eso. 924 00:41:35,841 --> 00:41:37,407 PELUCHE: Tal vez, eh, 925 00:41:37,495 --> 00:41:39,627 Mamá también quiere uno de estos. 926 00:41:42,456 --> 00:41:45,198 - [golpeando] - Entra. 927 00:41:45,285 --> 00:41:47,069 - ¿Barra de limón? - Oh. 928 00:41:47,200 --> 00:41:49,724 Hola mamá. Claro, claro. 929 00:41:49,855 --> 00:41:51,639 Gracias. 930 00:41:57,340 --> 00:41:58,777 Mmm. 931 00:41:59,734 --> 00:42:02,998 Oye, sé que las cosas han sido tenso entre nosotros. 932 00:42:06,306 --> 00:42:08,264 Me encantaría simplemente... 933 00:42:11,485 --> 00:42:13,487 ...te entiendo mejor. 934 00:42:14,401 --> 00:42:16,229 Y realmente lo agradecería 935 00:42:16,359 --> 00:42:18,829 si hicieras un esfuerzo para entenderme a mí también. 936 00:42:20,102 --> 00:42:22,365 Nos reuniremos con los padres de Roy. este fin de semana, 937 00:42:22,452 --> 00:42:25,673 y Teddy necesita que nos llevemos bien. 938 00:42:28,197 --> 00:42:31,287 Entonces, ¿podemos hablar? 939 00:42:34,160 --> 00:42:36,162 no lo sé de qué hay que hablar. 940 00:42:36,249 --> 00:42:38,338 Estoy bien. 941 00:42:42,472 --> 00:42:44,474 Te veré en casa. 942 00:42:46,128 --> 00:42:47,178 [la puerta se cierra] 943 00:42:52,613 --> 00:42:55,311 Subtítulos patrocinados por CBS 944 00:42:55,442 --> 00:42:58,706 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 945 00:42:58,756 --> 00:43:03,306 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0